English and German translator

I have twenty years of experience working as a freelance translator from German into my native language English. My professional qualifications and experience are directly related to my translation work. In addition to my training at a German bank and years of experience working in Germany and the United Kingdom, I have also studied English literature and language, social policy, development policy and law at the London School of Economics, University of Tübingen and the Open University.

As a member of and translator for InTra-Fachübersetzergenossenschaft eG I offer businesses, public and regulatory authorities, universities and research institutions the following benefits:

• State-examined translator with over 20 years of experience as a professional translator
• Stylistically appropriate translations tailored to the requirements of specific target groups
• Single point of contact throughout the entire translation process
• Quality assurance provided by native speakers and independent proof reading
• Prompt delivery, including for short-term projects

Translation

In cooperation with InTra eG, I offer accurate and stylistically appropriate translations in a range of subjects that ensure that your message reaches its target audience.

Proofreading

I offer proofreading services for your English-language texts. My primary focus is on ensuring that the rules of spelling, grammar, punctuation and semantics are consistently followed, but I also offer more comprehensive services (stylistic or structural editing) on request.

Official certification

As a state certified and sworn translator at the Stuttgart Regional Court, I offer officially certified translations for court or government agency use throughout Germany and abroad.

The benefits of teamwork

In order to ensure high-quality results, all InTra translators consistently work on a native language basis and in cooperation with a proofreader.

• Every InTra translator translates exclusively into his or her native language.
• Every translation is proofread by a colleague from the same field in order to ensure that no spelling, punctuation, grammar or comprehension errors find their way into the final product.

As a member of InTra – an extensive network of more than 150 specialized translators – I can offer translations to and from most European languages as well as the major international languages English, French and Spanish.

I work together with colleagues from this network for major projects or projects with short deadlines. If needed, multiple translators can work simultaneously on your project in order to meet a short deadline. In such cases I manage the entire project coordination and am your central contact person for all questions concerning your project.