Fachübersetzer für Englisch und Deutsch

Seit 1994 bin ich als Übersetzer selbständig. Ich übersetze vom Deutschen ins Englische (Muttersprache). Meine beruflichen Qualifikationen und Erfahrungen spiegeln sich in den genannten Fachgebieten wieder. Neben einer Banklehre bei einer deutschen Bank sowie Berufsjahren in Deutschland und Großbritannien studierte ich Anglistik, Sozialpolitik, Entwicklungspolitik und Rechtswissenschaften an der London School of Economics, der Universität Tübingen und an der Open University.

Als Übersetzer und Mitglied der InTra-Fachübersetzergenossenschaft eG biete ich Unternehmen, Behörden, Universitäten und Forschungsinstituten folgende Vorteile an:

• Staatlich geprüfter Übersetzer mit über 20 Jahren freiberuflicher Erfahrung
• Zielgruppenspezifische und stilsichere Übersetzungen, auch in weitere Sprachen
• Nur ein Ansprechpartner während des gesamten Übersetzungsprozesses
• Qualitätssicherung durch Muttersprachler- und Vier-Augen-Prinzip
• Termintreue, auch bei kurzfristigen Projekten

Übersetzungen

Ich fertige für Sie Fachübersetzungen vom Deutschen ins Englische in den neben stehenden Fachbereichen an. Als Mitglied der InTra eG biete ich Ihnen darüber hinaus auch Übersetzungen in anderen Sprachen an.

Korrekturlesen

Auf Wunsch lese ich Ihre Texte Korrektur und prüfe sie auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Stil.

Beglaubigungen

Für die Einreichung bei in- und ausländischen Behörden fertige ich für Sie beglaubigte Übersetzungen an.

Vier Augen sehen mehr als zwei

Um einen hohen Qualitätsanspruch zu gewährleisten, arbeiten meine Übersetzer-Kollegen und ich konsequent nach dem Muttersprachler- und Vier-Augen-Prinzip:

• Jeder Fachübersetzer übersetzt ausschließlich in seine Muttersprache.
• Jede Übersetzung wird von einem Fachkollegen Korrektur gelesen, um Rechtschreib-, Zeichensetzungs-, Grammatik- und Verständnisfehler auszuschließen.

Als Mitglied von InTra – einem breit gefächerten Netzwerk von über 150 Fachübersetzern – bin ich in der Lage, Ihnen über die Weltsprachen Englisch, Französisch und Spanisch hinaus Übersetzungen in den meisten anderen europäischen Sprache anzubieten.

Auch bei umfangreichen Projekten oder Aufträgen mit kleinen Zeitfenstern greife ich auf dieses Netzwerk aus spezialisierten Übersetzern zu. Bei Bedarf arbeiten mehrere Fachübersetzer gleichzeitig an Ihrem Projekt, um kurzfristige Liefertermine einzuhalten. Dabei übernehme ich für Sie die gesamte Projektkoordination und bleibe Ihr zentraler Ansprechpartner für alle Fragen rund um Ihr Projekt.